Lyhenne nk. on pieni, mutta sen käyttö herättää jatkuvasti kysymyksiä. Hakukoneeseen kirjoitetaan “mitä tarkoittaa nk”, “mikä on nk” tai “mitä nk tarkoittaa Snapchat”.
Syy on yksinkertainen: sama kirjainyhdistelmä voi tarkoittaa eri asioita riippuen siitä, onko mukana piste, käytetäänkö isoja kirjaimia ja missä yhteydessä lyhenne esiintyy.
Mitä tarkoittaa nk yleiskielessä?
Yleiskielessä ja virallisessa kirjoituksessa nk. tarkoittaa “niin kutsuttu”.
Se on vakiintunut lyhenne, joka löytyy suomen kielen lyhenneluetteloista. Piste kuuluu mukaan, koska kyseessä on pisteellinen lyhenne.
Esimerkiksi:
- nk. ilmiö
- nk. hiljainen tieto
- nk. uusi normaali
Käyttö vastaa täysin ilmaisua “niin kutsuttu”, mutta lyhyemmässä muodossa.
Mikä on nk – kolme eri kirjoitusasua
Kun kysytään “mikä on nk”, pitää erottaa kolme eri muotoa:
1. nk. (pisteellä)
Tämä on virallinen yleiskielen lyhenne sanasta niin kutsuttu.
Se on selvästi yleisin ja normien mukainen merkitys.
2. nk (ilman pistettä)
Ilman pistettä kirjoitettu muoto on usein vain huolimaton versio sanasta nk.
Se voi kuitenkin olla myös jonkin yhteisön oma lyhenne.
Tässä kohtaa merkitys riippuu kontekstista.
3. NK (isoilla kirjaimilla)
Isoilla kirjaimilla kirjoitettu NK on useimmiten englanninkielistä nettislangia.
Tyypillinen merkitys on “no kidding”.
Nk lyhenne ja kieliopillinen käyttö
Koska nk. on pisteellinen lyhenne, siihen liittyy muutama tekninen sääntö:
- Virkkeen lopussa ei tule kahta pistettä. Lyhenteen piste riittää.
- Taivutettaessa lyhenteen piste yleensä poistuu ennen kaksoispistettä.
- Lyhenne kirjoitetaan pienillä kirjaimilla.
Käytännössä nk. toimii samoin kuin esimerkiksi ns. (niin sanottu).
Mitä nk tarkoittaa käytännössä?
Kun kirjoittaja käyttää muotoa nk., hän tekee yleensä yhden kolmesta asiasta:
1. Esittelee termin
“Nk. alustatalous” tarkoittaa, että kyseessä on nimitys, jota käytetään kuvaamaan tiettyä ilmiötä.
2. Ottaa etäisyyttä sanaan
Kirjoittaja ei välttämättä sitoudu käsitteeseen täysin, vaan vihjaa, että kyse on nimityksestä, ei absoluuttisesta totuudesta.
3. Korvaa lainausmerkit
Lainausmerkit voivat kuulostaa ironisilta.
Nk. on usein neutraalimpi tapa ilmaista sama asia.
Historiallinen tausta – onko nk joskus tarkoittanut muuta?
Vanhoissa lähteissä nk. on voinut tarkoittaa myös sanaa “niinkuin”.
Tämä selittää, miksi netissä näkee väitteitä, joiden mukaan nk tarkoittaa niinkuin.
Nykyisessä yleiskielessä tämä ei kuitenkaan ole vallitseva merkitys.
Tänä päivänä normien mukainen tulkinta on lähes aina “niin kutsuttu”.
Mitä tarkottaa nk puhekielessä?
Hakumuoto “mitä tarkottaa nk” viittaa usein chat-tilanteeseen.
Tällöin merkitys ratkaistaan ympäröivän viestin perusteella.
Nopea tulkintalista:
- nk. tekstissä → niin kutsuttu
- NK reaktiona → no kidding
- nk ilman pistettä → tarkista konteksti
Mitä tarkoittaa nk Snapchatissa?
Snapchatissa merkitys riippuu täysin kirjoitusasusta.
1. nk. Snapchatissa
Jos joku kirjoittaa “nk. Snapchat”, se tarkoittaa kirjaimellisesti “niin kutsuttu Snapchat”.
Tällöin kyse on suomen kielen normaalista lyhenteestä.
2. NK Snapchat-viestissä
Jos viestissä lukee pelkkä “NK”, kyse on yleensä englanninkielisestä lyhenteestä.
NK = no kidding
Sitä käytetään kahdella tavalla:
Reaktiona yllätykseen
“NK??”
= “Oikeastiko?”
Vakuutteluna
“Se tapahtui. NK.”
= “Ihan totta.”
3. Yhteisökohtaiset merkitykset
Joissakin kaveripiireissä nk voi saada omia, epävirallisia merkityksiä.
Ne eivät ole yleiskielen normeja, vaan paikallista slangia.
Tällöin ainoa varma tapa tulkita merkitys on lukea koko keskustelu.
Mitä nk tarkoittaa Snapchat – miksi se hämmentää?
Snapchat ei itsessään määrittele lyhenteen merkitystä.
Sovellus vain heijastaa kieltä, jota käyttäjät kirjoittavat.
Siksi sama “nk” voi tarkoittaa:
- suomeksi “niin kutsuttu”
- englanniksi “no kidding”
- tai jotakin täysin paikallista
Kirjoitusasu ratkaisee paljon. Piste ja isot kirjaimet muuttavat merkityksen.
Mikä on nk oikeasti?
Kun kysytään “mitä tarkoittaa nk”, oikea vastaus on:
Yleiskielessä nk. tarkoittaa “niin kutsuttu”.
Snapchatissa tai chat-viesteissä NK tarkoittaa yleensä “no kidding”.
Ilman pistettä kirjoitettu nk on kontekstiriippuvainen.
Lyhenne on hyvä esimerkki siitä, miten pieni kirjainyhdistelmä voi liikkua virallisesta asiatekstistä kansainväliseen nettislangiin.
Disclaimer: Tässä tekstissä käsitellyt merkitykset perustuvat suomen yleiskielen normeihin ja yleisesti dokumentoituun nettislangiin. Yksittäisissä yhteisöissä nk voi saada myös muita paikallisia merkityksiä, jotka selviävät vain keskustelun kontekstista.
